use an appropriate comparison_operator for Mroonga or MySQL FTS in translated_title scriptable key.

also remove mostly duplicate definition of content_translation_title scriptable key.

bt5/erp5_content_translation/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/SQLCatalog_makeContentTranslationSearchQuery.catalog_keys.xml

-<catalog_method>
-</catalog_method>

bt5/erp5_content_translation/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/SQLCatalog_makeContentTranslationSearchQuery.xml

-<?xml version="1.0"?>
-<ZopeData>
-  <record id="1" aka="AAAAAAAAAAE=">
-    <pickle>
-      <global name="PythonScript" module="Products.PythonScripts.PythonScript"/>
-    </pickle>
-    <pickle>
-      <dictionary>
-        <item>
-            <key> <string>Script_magic</string> </key>
-            <value> <int>3</int> </value>
-        </item>
-        <item>
-            <key> <string>_bind_names</string> </key>
-            <value>
-              <object>
-                <klass>
-                  <global name="NameAssignments" module="Shared.DC.Scripts.Bindings"/>
-                </klass>
-                <tuple/>
-                <state>
-                  <dictionary>
-                    <item>
-                        <key> <string>_asgns</string> </key>
-                        <value>
-                          <dictionary>
-                            <item>
-                                <key> <string>name_container</string> </key>
-                                <value> <string>container</string> </value>
-                            </item>
-                            <item>
-                                <key> <string>name_context</string> </key>
-                                <value> <string>context</string> </value>
-                            </item>
-                            <item>
-                                <key> <string>name_m_self</string> </key>
-                                <value> <string>script</string> </value>
-                            </item>
-                            <item>
-                                <key> <string>name_subpath</string> </key>
-                                <value> <string>traverse_subpath</string> </value>
-                            </item>
-                          </dictionary>
-                        </value>
-                    </item>
-                  </dictionary>
-                </state>
-              </object>
-            </value>
-        </item>
-        <item>
-            <key> <string>_body</string> </key>
-            <value> <string>from Products.ZSQLCatalog.SQLCatalog import Query, SimpleQuery, AndQuery\n
-\n
-########### CONFIGURATION ######################################\n
-# This is a query for search translated properties of Person   #\n
-# documents. If you want to get other results. Customise this. # \n
-################################################################\n
-\n
-query = AndQuery(SimpleQuery(**{\'content_translation.translated_text\': value, \'comparison_operator\': \'match\'}),\n
-                 Query(**{\'content_translation.property_name\': \'title\'})\n
-                 )\n
-\n
-################################################################\n
-# Above query must make SQL condition like this.               #\n
-################################################################\n
-#     MATCH(content_translation.translated_text) AGAINST({value})\n
-# AND content_translation.property_name = \'title\'\n
-\n
-return query\n
-</string> </value>
-        </item>
-        <item>
-            <key> <string>_params</string> </key>
-            <value> <string>value</string> </value>
-        </item>
-        <item>
-            <key> <string>id</string> </key>
-            <value> <string>SQLCatalog_makeContentTranslationSearchQuery</string> </value>
-        </item>
-      </dictionary>
-    </pickle>
-  </record>
-</ZopeData>

bt5/erp5_content_translation/CatalogScriptableKeyTemplateItem/scriptable_key_list.xml

 <key_list>
- <key>content_translation_title | SQLCatalog_makeContentTranslationSearchQuery</key>
+ <key>content_translation_title | SQLCatalog_makeTranslatedTitleQuery</key>
 </key_list>
\ No newline at end of file

bt5/erp5_content_translation/bt/template_catalog_scriptable_key_list

-content_translation_title | SQLCatalog_makeContentTranslationSearchQuery
+content_translation_title | SQLCatalog_makeTranslatedTitleQuery
\ No newline at end of file

product/ERP5/bootstrap/erp5_mysql_innodb_catalog/CatalogMethodTemplateItem/portal_catalog/erp5_mysql_innodb/SQLCatalog_makeTranslatedTitleQuery.xml

@@ -56,8 +56,12 @@ portal = context.getPortalObject()\n
 # This scriptable key supports content_translation if the table is present\n
 catalog = portal.portal_catalog.getSQLCatalog()\n
 if \'content_translation\' in catalog.getProperty(\'sql_search_tables\'):\n
-  return AndQuery(SimpleQuery(**{\'content_translation.translated_text\': value, \'comparison_operator\': \'match\'}),\n
-                  Query(**{\'content_translation.property_name\': \'title\'}))\n
+  if [x for x in catalog.getProperty(\'sql_catalog_search_keys\', []) if \'Mroonga\' in x]:\n
+    return AndQuery(SimpleQuery(**{\'content_translation.translated_text\': value, \'comparison_operator\': \'mroonga_boolean\'}),\n
+                    Query(**{\'content_translation.property_name\': \'title\'}))\n
+  else:\n
+    return AndQuery(SimpleQuery(**{\'content_translation.translated_text\': value, \'comparison_operator\': \'match_boolean\'}),\n
+                    Query(**{\'content_translation.property_name\': \'title\'}))\n
 \n
 # Otherwise it simply use title\n
 return Query(title=value)\n