The Rewriter will automatically refcount objects represented as RewriterVar's,
but if you store one as an attribute somewhere, it can't keep track of that.
So add a registerOwnedAttribute() function that lets you say that there is
a reference that lives in an attribute (stored in a memory offset) of another RewriterVar.