Previously, if a CAPI-style callsite tried to call a function but
only CXX versions were available (and visa versa), it would bail
on rewriting.  Now enable CAPI rewrites of CXX functions by using
a helper function, and enable CXX rewrites of CAPI functions by
just calling checkAndThrowCAPIException like we normally do.