Maybe a better overall approach is to not convert it out of its
original flat format; we keep that original memory around anyway
and I don't think it's that much faster to scan than our parsed
version.

But for now, optimize the current approach:
- convert vector->SmallVector
- call ensure since we usually know how many elements the vectors will have
- use a StringMap instead of an unordered_map<std::string>