The builder was taking a carefully ordered list of movement group nodes and
their suggested changes, and squashing the changes all together in a single
dictionary for .edit(**kw).

Now we calculate the edit_order to take the movement_group order into account.