These methods don't really need to be on the Issue model. Issue#related_branches
can also be moved to a service, but we can do that in a separate commit.

This commit does not change any behaviour; it just moves code around, renames
the service, and refactors the specs.