Show toggle tree button on merge request commits

Closes #53019

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23238