Resolve "Update `Milestone` sort to say say `Milestone due date`"

Closes #55369

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24080