Fix missing and duplicates on project milestone listing page

Closes #37078

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21058