Improved Ruby code in autocomplete user search

## What does this MR do?

Improves the Ruby code for finding users in the assignee dropdown based on the Ruby review.

See merge request !7576