Update $theme-gray-600 and $gl-text-color-tertiary values according to Design System

Closes #47645

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19631