Prior to this change, most the commits counted were done through Gitaly.
This removes the last point where this wasn't the case.

This makes the `rugged_count_commits` method obsolete, with its tests.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/issues/315