Show deprecation message on project milestone page for category tabs

Closes #47943

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21236