use redirect instead of render to avoid creating keys when refresh - resolves #47942

Closes #47942

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20363