Adds pagination to pipelines table in merge request & commit page

Closes #28249

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22696