[CE] Move git operations for UpdateRemoteMirrorService into Gitlab::Git

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16023