Building on support for setting feature flags by project, this adds
support for setting them by GitLab group path.

This is different from setting them by Flipper feature_groups, which
are for batch updating pre-registered collections.