Extract "@request.env['devise.mapping'] = Devise.mappings[:user]" to a test helper

Closes #34549

See merge request !12742