Resolve "Lacking padding on syntax highlight blocks in diff comments"

Enforces horizontal padding on highlight block.

There was no horizontal padding on diff comment highlight blocks.

Closes #23661

See merge request !7062
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>