Adds permission checks to the metrics_dashboard endpoint. Users
with role of Reporter or above should have access to view the
metrics for a given project.