Resolve "CI retry/cancel job or pipeline redirect the user and can't be open in a new tab"

Closes #33697

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18451