Provide an API endpoint to get the GPG signature of a commit

Closes #49502

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!25032