Fix diff comment alignment for parallel code additions

Closes #47861

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20006