Set default sort for tags to Last updated and fix nav controls spacing

Closes #25925

See merge request !8263