Unify issues search behavior by always filtering when ALL labels matches

Closes #26315

See merge request !8849