Previously, if you entered a username in the URL manually to view a
specific user, the lookup was done case-sensitively, despite usernames
being case-insensitive, often resulting in a 404. We now use the same
`find_routable!` logic as the non-admin Users controller.