initialized from the StorageServer's read_only attribute, and later if
the client registers in read_only mode, it may be set even if was off
initially.  This attribute is tested by all write-ish operations.