The fix is to change testConnection() to only retry the register()
call with the read-only flag set when we're not alrady connected.
But I don't understand why this fix is needed; I'll keep debugging.