Since tests are launched inside namespace, we don't have SUID ping
available anymore so we explicitely allow all users to do ping.

Please note that this works for both IPv4 and IPv6 despite the name.

See slapos!1107 (comment 148968)
for more information.