*** empty log message ***

xtt/mmi/xtt/de_de/inc_xtt.uil

 !
-!  Proview   $Id: inc_xtt.uil,v 1.1 2005-10-07 05:57:29 claes Exp $
+!  Proview   $Id: inc_xtt.uil,v 1.2 2006-02-01 15:10:09 claes Exp $
 !  Copyright (C) 2005 SSAB Oxelsund AB.
 !
 !  Dieses Programm ist kostenlose Software, sie knnen es benutzen,
@@ -35,12 +35,12 @@ c_Collapse   		: compound_string("Kollaps");
 c_Functions   		: compound_string("Funktionen");
 c_Open_Object   	: compound_string("ffne Objekt");
 c_Open_Plc   		: compound_string("ffne PLC");
-c_Open_ClassGraph   	: compound_string("ffne ClassGraph");
+c_Open_ClassGraph   	: compound_string("ffne ObjectGraph");
 c_Show_Crossreferences  : compound_string("Zeige Verweise");
 c_Change_Value   	: compound_string("ndere Wert");
 c_Command   		: compound_string("Befehl");
 c_Collect_insert   	: compound_string("Eingaben sammeln");
-c_Collect_show   	: compound_string("Ausgaben sammeln");
+c_Collect_show   	: compound_string("Zeige gesammelte Eingaben");
 c_Advanced_user  	: compound_string("Fortgeschrittene Benutzer");
 c_View   		: compound_string("Ansehen");
 c_Zoom_in   		: compound_string("Heranzoomen");

xtt/mmi/xtt/de_de/xtt_lng.dat

@@ -26,14 +26,14 @@ E 1.1.20 "Blocke Ereignisse..."
 E 1.1.21 "Verlaufsliste..."
 E 1.1.22 "Alarmliste"
 E 1.1.23 "Ereignisliste"
-E 1.1.24 "Programmverlauf"
+E 1.1.24 "Ereignisprotokoll"
 E 1.1.25 "Verknpfung"
 E 1.1.26 "BezugsClient"
 E 1.1.27 "BezugsServer"
-E 1.1.28 "NetzBearbeitungsprogramm"
+E 1.1.28 "Netzhndler"
 E 1.1.29 "Kommunikation"
-E 1.1.30 "Gert"
-E 1.1.31 "PlcPfad"
+E 1.1.30 "Device"
+E 1.1.31 "PlcFaden"
 E 1.1.32 "PlcProgramm"
 E 1.1.33 "Protokollieren"
 E 1.1.34 "1. Protokolleintrag"
@@ -47,16 +47,17 @@ E 1.1.41 "8. Protokolleintrag"
 E 1.1.42 "9. Protokolleintrag"
 E 1.1.43 "10.Protokolleintrag"
 E 1.1.44 "Systemmitteilungen"
-E 1.1.45 "Datentrger"
-E 1.1.46 "Datentrger"
-E 1.1.47 "Knotenpunkt"
+E 1.1.45 "Inhalt"
+E 1.1.46 "Inhalte"
+E 1.1.47 "Teilnehmer"
 E 1.1.48 "Datenbank"
 E 1.1.49 "Alarm"
-E 1.1.50 "Speichern"
+E 1.1.50 "Datenablage"
 E 1.1.51 "System"
 E 1.1.52 "Beenden"
 E 1.1.53 "Schliessen"
 E 1.1.54 "Wert >"
+E 1.1.55 "Drucken"
 #
 # Logging entry
 E 1.2.1 "Aktiv"
@@ -75,7 +76,7 @@ E 1.2.13 "Parameter"
 E 1.2.14 "ZustandsParameter"
 #
 # Alarm blocking
-E 1.3.1 "geblockte Alarme"
+E 1.3.1 "Geblockte Alarme"
 E 1.3.2 "Alarmsperre"
 #
 # License
@@ -104,11 +105,11 @@ E 2.1.11 "Objekt Referenzhandbuch"
 # Signal object graphs
 E 3.1.1 "Beschreibung"
 E 3.1.2 "Anfangswert"
-E 3.1.3 "Momentanwert"
+E 3.1.3 "Istwert"
 E 3.1.4 "Einheit"
 E 3.1.5 "Kanal"
 E 3.1.6 "Halten"
-E 3.1.7 "Schieberegler"
+E 3.1.7 "Schieber"
 E 3.1.8 "FilterTyp"
 E 3.1.9 "Wert"
 E 3.1.10 "Identitt"
@@ -123,13 +124,13 @@ E 3.1.18 "TestAN"
 E 3.1.19 "TestSignal"
 #
 # Mode - PID
-E 3.2.1 "Modus"
+E 3.2.1 "Betriebsart"
 E 3.2.2 "Manuell"
 E 3.2.3 "Automatisch"
-E 3.2.4 "berlappen"
+E 3.2.4 "Kaskaden"
 E 3.2.5 "Lokal"
 E 3.2.6 "Externer Sollwert"
-E 3.2.7 "Kraft"
+E 3.2.7 "Erzwingen"
 E 3.2.8 "Einstellwert"
 E 3.2.9 "Prozesswert"
 E 3.2.10 "Ausgangssignal"
@@ -146,10 +147,10 @@ E 4.1.3 "Ausgel
 E 4.1.4 "Temperatur"
 # BaseSensor
 E 4.2.1 "Grenzen"
-E 4.2.2 "Absoluter Hchstwert"
-E 4.2.3 "Hoher Wert"
-E 4.2.4 "unterer kritischer Bereich"
-E 4.2.5 "Unter absolutem Midestwert"
+E 4.2.2 "HochHoch"
+E 4.2.3 "Hoch"
+E 4.2.4 "Flach"
+E 4.2.5 "FlachFlach"
 E 4.2.6 "Verwendet"
 E 4.2.7 "Grenze"
 E 4.2.8 "Hysterese"
@@ -169,27 +170,27 @@ B 4.2.23 "Absoluter H
 B 4.2.24 "Hoher Wert berschritten, Drucksensor, "
 B 4.2.25 "Im unteren kritischen Bereich, Drucksensor, "
 B 4.2.26 "Unterhalb des absolutem Mindestwertes, Drucksensor, "
-E 4.2.27 "berwachung ausgeschalten"
+E 4.2.27 "berwachung ist aus"
 E 4.2.28 "Level"
 E 4.2.29 "Druck"
 E 4.2.30 "Temperatur"
 # BaseManValve
 E 4.3.1 "Verzgerung"
-E 4.3.2 "Schalter geffnet"
-E 4.3.3 "Schalter geschlossen"
+E 4.3.2 "Endlage fr offen"
+E 4.3.3 "Endlage fr zu"
 E 4.3.4 "Fehler gefunden"
-B 4.3.5 "Schalterfehler Ventil , "
+B 4.3.5 "Endlagenfehler Ventil , "
 E 4.3.6 "Ventil ist geffnet"
 E 4.3.7 "Ventil ist geschlossen"
-E 4.3.8 "Schaltfehler"
+E 4.3.8 "Endlagenfehler"
 E 4.3.9 "Positionsfehler"
 E 4.3.10 "Aktuator"
 E 4.3.11 "Ventil"
-E 4.3.12 "SchalterGeffen"
-E 4.3.13 "SchaterGeschlossen"
+E 4.3.12 "Endlage fr offen"
+E 4.3.13 "Endlage fr zu"
 E 4.3.14 "Position"
-E 4.3.15 "Reihenfolge"
-E 4.3.16 "Handbuch"
+E 4.3.15 "Befehl"
+E 4.3.16 "Manuell"
 E 4.3.17 "Anzeigen"
 # Valve is open
 E 4.3.18 "Geffnet"
@@ -201,16 +202,16 @@ E 4.3.21 "Schliessen"
 E 4.4.1 "berlastet"
 E 4.4.2 "Sicherheitsschalter"
 E 4.4.3 "Bereit"
-E 4.4.4 "Externe Randbedingung"
-E 4.4.5 "Einschalter"
+E 4.4.4 "Externe Verrieglung"
+E 4.4.5 "Kontaktor"
 E 4.4.6 "Stromkreisunterbrecher"
-E 4.4.7 "Anfangsverriegelung"
+E 4.4.7 "Startverriegelung"
 E 4.4.8 "Frequenzkonverter"
 B 4.4.11 "Rckfhrung hat Lfter verloren"
 B 4.4.12 "berlastung, Stromkreisunterbrechung fr Lfter, "
 B 4.4.13 "Sicherheitsschalter is off fan, "
-B 4.4.14 "berprfen der Randbedingung. manuelles Starten ist nicht erlaubt, Lfter nicht bereit, "
-B 4.4.15 "berprfen der Randbedingung. Automatikmodus ist nicht erlaubt, Lfter nicht bereit, "
+B 4.4.14 "berprfen der Verrieglung. manuelles Starten ist nicht erlaubt, Lfter nicht bereit, "
+B 4.4.15 "berprfen der Verrieglung. Automatikmodus ist nicht erlaubt, Lfter nicht bereit, "
 B 4.4.16 "Handbetrieb aktiviert, Fernsteurung ist nicht erlaubt fr Lfter"
 B 4.4.17 "Handbetrieb aktiviert fr Lfter, "
 B 4.4.19 "Automatikmodus aktiviert. Manuelles starten/stoppen ist nicht erlaubt fr Lfter, "
@@ -218,9 +219,9 @@ B 4.4.19 "Automatikmodus aktiviert. Manuelles starten/stoppen ist nicht erlaubt
 B 4.5.1 "Hohe Motortemperature, "
 B 4.5.2 "Extrem Hohe Motortemperatur, "
 # BaseContactor
-B 4.6.1 "Einschalter Rckfhrung verloren, "
-E 4.6.2 "Einschalter ist zugeschalten"
-E 4.6.3 "Einschalter zuschalten"
+B 4.6.1 "Kontaktor Rckfhrung verloren, "
+E 4.6.2 "Kontaktor ist zugeschalten"
+E 4.6.3 "Kontaktor zuschalten"
 # BaseSwitch
 B 4.7.1 "Schalte Alarm, "
 B 4.7.2 "Level umschalten, "
@@ -228,12 +229,12 @@ B 4.7.3 "Druck umschalten, "
 B 4.7.4 "Temperatur umschalten, "
 E 4.7.5 "Schalte auf digitale Eingnge "
 # CompMode
-B 4.8.1 "berprfen der Randbedingung. manuelles Starten ist nicht erlaubt, nicht bereit, "
-B 4.8.2 "berprfen der Randbedingung. Automatikmodus ist nicht erlaubt, nicht bereit, "
+B 4.8.1 "berprfen der Verrieglung. manuelles Starten ist nicht erlaubt, nicht bereit, "
+B 4.8.2 "berprfen der Verrieglung. Automatikmodus ist nicht erlaubt, nicht bereit, "
 B 4.8.3 "Handbetrieb aktiviert, Fernsteurung ist nicht erlaubt, "
 B 4.8.4 "Handbetrieb aktiviert, "
 B 4.8.5 "Automatikmodus aktiviert. Manuelles starten/stoppen ist nicht erlaubt, "
-E 4.8.6 "Randbedingung"
+E 4.8.6 "Verrieglung"
 # BaseSafetySwitch
 B 4.9.1 "Sicherheitsschalter ist nicht AN, "
 # BaseCircuitBreaker
@@ -258,11 +259,13 @@ E 5.1.2 "Geschwindigkeit"
 E 5.1.3 "Strom"
 E 5.1.4 "Drehmoment"
 E 5.1.5 "Moment"
-E 5.1.6 "WertEinstellen"
+E 5.1.6 "Sollwert"
 E 5.1.7 "Fernsteuerung"
-E 5.1.8 "BUS-Kommunikation"
+E 5.1.8 "BUS-Kom."
 E 5.1.9 "Reset"
+E 5.1.15 "Lokal gesteuert
+"
 # ACS800PumpAggr
-E 5.2.1 "Antriebsleistung/Einschalter"
+E 5.2.1 "Leistung/Kontaktor"
 E 5.2.2 "Sicherung"
 

xtt/mmi/xtt/en_us/xtt_lng.dat

@@ -57,6 +57,7 @@ E 1.1.51 "System"
 E 1.1.52 "Exit"
 E 1.1.53 "Close"
 E 1.1.54 "value >"
+E 1.1.55 "Print"
 #
 # Logging entry
 E 1.2.1 "Active"
@@ -301,6 +302,7 @@ B 5.1.11 "Frequency converter tripped, reset is required, "
 B 5.1.12 "Converter Maintenance: replace of cooling fan is required, "
 B 5.1.13 "Frequency converter warning, "
 B 5.1.14 "Frequency converter error, "
+E 5.1.15 "Local control"
 # ACS800MotorAggr
 E 5.2.1 "Power/Contactor"
 E 5.2.2 "Fuse"