Streamline __Pyx_PySet_Remove() helper function. Add comments about unclean return values of new helper functions.
Closes #2042.