Issues can be dragged & dropped into empty milestone lists

This is also possible with MRs. Also fixed an issue where MRs weren't sortable

Fixes #13668

![milestone](/uploads/aada0f48ce8b1407cce920eef3f4d5f3/milestone.gif)

See merge request !2935