Only show up or down votes icon on issue list if there are any

Closes #13649 

![Screen_Shot_2016-02-22_at_10.20.27](/uploads/21477426856dab9731bb110032025867/Screen_Shot_2016-02-22_at_10.20.27.png)

See merge request !2909