Return status code 303 after a branch DELETE operation to avoid project deletion

Closes #14994

See merge request !3583
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>