Prior, because the link "api/README.md" was matched twice, the first
link became "help/help/api/README.md". Now we do a negative lookahead to
make sure the link doesn't start with `help/`.

This fix is still not ideal, see TODO note.