More python3 compatibility

Printing using file= argument to print only worksfor binary files so we
cannot use constructs like print(b'', file=io.BytesIO()) because it
would actually print "b''" on python 3.

Change also the stdout capture in test to use text files.