ui_test: update more cases of users created in the test

When a test needs to login as manager again, the best way is to use
${manager_username} and ${manager_password} set in cookies before
running tests.

This is continuation of 445e8fa8 (ERP5TypeTestCase: rework default
manager password generation, 2024-05-27)