testnode: properly support deletion of chmod'ed files

The implementation from 0341ea0d did not
cover the case where directory was readble but not writeable.