Be nice to Docker Clients talking to JWT/auth

## What does this MR do?

Makes all errors returned by JWT endpoint to be docker-compatible.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/22465

See merge request !6536