Docs on Mattermost commands

Still needs some screenshots, depends on: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/7558

/cc @ayufan @SeanPackham

See merge request !7567