Fix merge request new view not changing code view rendering style

Correctly respects the code view changing when creating a merge request.

Closes #20808

See merge request !5768