Handle legacy sort order values

Convert the legacy sort order values id_asc / id_desc into the ones we use now, created_at / created_desc, to stop the dropdown being blank.

Closes #21028.

See merge request !5880