Enable Style/WhileUntilDo rubocop style cop

Checks for redundant `do` after `while` or `until`.

See #17478

See merge request !4350