Fix Raw / Rendered diff producing different results on merge requests

The raw diff endpoint (`merge_requests/####.diff`) produces a diff based on `target_branch` instead of the original branching point. Same is valid for `merge_requests/####.patch`.

Fixes #14680, #3017

See merge request !3450