Remove flaky diff note tests for now

These will be replaced with better, more exhaustive specs by @lbennett based on the conversation in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/5262.

See merge request !5379