GitHub importer use default project visibility for non-private projects

## What does this MR do?

GitHub importer use the `Default Project Visibility` setting for all non-private projects.

## Why was this MR needed?

This allow users to import projects when `Public` visibility is restricted.

## What are the relevant issue numbers?

Fixes #21437

See merge request !6023