Fixed private forks notice position in forks list

Moves the private forks notification item into the list on the forks page.

Closes #17671.

See merge request !4573