Fix broken Spinach tests caused by changes in !6550

!6550 added dropdowns for the branch "from" and "to" fields, but these Spinach tests were not updated accordingly.

Partial fix to #23378

See merge request !6910