Add rspec feature tests for the diff notes feature.

## What are the relevant issue numbers?

Closes #19957.

See merge request !5417