Validate user, group and project paths consistently, and only once

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16903